A língua portuguesa é uma das mais ricas do mundo e também considerada uma das mais difíceis.
E podemos perceber esses fatores quando encontramos sinônimos para diversas palavras, algo que pode gerar dúvidas e questionamentos entre as pessoas.
Um exemplo é em relação a tecido dublado e tecido acoplado, dois termos que significam a mesma coisa.
Tecidos dublados x tecidos acoplados
Aqueles que trabalham em setores da indústria têxtil ou se interessam pelo mundo dos tecidos com certeza já se depararam com ambas as expressões.
Mas, afinal, o que elas significam?
Tanto tecidos dublados quanto tecidos acoplados se referem ao material originado após a aplicação da técnica de dublagem de tecidos.
Nesse processo, dois ou mais materiais distintos, tecidos ou não tecidos, são unidos e dão origem a um novo.
É por isso, inclusive, que recebe-se ambas as nomenclaturas.
O termo “dublagem” tem sua origem na palavra francesa “doublage”, que significa multiplicar por 2.
Assim, um tecido dublado seria aquele que possui mais de um material em sua composição.
Já “acoplado” vem de acoplar, que também tem em seu significado unir dois materiais diferentes um ao outro.
Sendo assim, no fim, ambas as expressões podem ser utilizadas para referenciar um mesmo material.
A grande diferença está entre aqueles que a utilizam.
“Tecido acoplado” é uma expressão utilizada mais popularmente, sendo possível encontrá-la, por exemplo, em vídeos do tipo “faça você mesmo”.
Já “tecido dublado” é um termo mais técnico, utilizado nos setores produtivos que fazem uso da técnica.
Qual delas utilizar em seu dia a dia?
Depende.
Afinal, para sua mensagem ser clara devemos levar em conta o receptor.
Para ficar mais claro, pense que, quando você se comunica com alguém de mais idade, você evita utilizar gírias e expressões atuais, certo?
Essa adequação é importante e permite que nos comuniquemos com eficiência. A questão é saber falar com cada parte.
E, no caso dos tecidos dublados ou tecidos acoplados, saber com qual público está comunicando para definir qual dos termos utilizar, além de garantir que o material utilizado seja de qualidade.
Gostou deste artigo? Continue acompanhando nosso blog e tenha acesso a mais dicas e informações sobre os tecidos dublados.
Até a próxima!
Postado por: JB Dublagem | www.jbdublagem.com.br
